Отправлено: 05.05.10 06:33. Заголовок: Poline/Полине Bürkle/Bürklen/Бирклен/Бирклейн из Шидлово (Украина)

Уже давно ищем сестру моего деда (Николай Бирклейн *04.05.1923 Шидлово) Poline/Полине Бирклен/Бирклейн (*12.07.1919 Шидлово или Розенфелд). Она выучилась на учителя (вероятнее всего немецкого языка) на Острове Хортица (Днепр). После учобы работала учителем в городе Мариуполь. Имеется фотография (14. Март 1940 г. город Приморский). Летом 1941го года приезжала домой в село Шидлово с одним светловолосым молодым парнем по фамилии Швабель/Швагель/Швабе. Возможно он стал её мужем. Он был по профессии Инженер. Осенью 1941го года во время депортации она не успела вернутся домой в Шидлово. С тех пор мой дед её не видел. Есть версия (был запрос после войны в школу где она работала), что она была переводчиком у немецких войск.

Были бы очень рады, если бы кто то смог помоч её найти.

 Отправлено: 05.05.10 19:51. Заголовок: uraleddie Вы не за..

uraleddie

Вы не запрашивали архивы вермахта?
Может в архивах есть какая-либо информация о ней.

 Отправлено: 07.05.10 13:17. Заголовок: Добрый день. Да на ..

Добрый день.

Да на прошлой недели туда сделал запрос. (Deutsche Dienststelle (WASt) für die Benachrichtigung der nächsten Angehörigen von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht)

Есть ещё одна версия: с юга украины их эвакуировали на запад и её видели в поезда на территории польши. О достоверности ничего сказать не могу.